|
DE ENTRE EL GRAN REPERTORIO DE PERSONAJES DE PLA hay uno que de hace tiempo me tiene intrigado. Se trata de un real o supuesto conde de Logothete que el de Llofriu dice haber frecuentado en sus tiempos de Roma. En su "homenot" del arquitecto alguerés Simon Mossa nos lo presenta como: "Griego de Bizancio, afrancesado, lingüista prodigioso, gran conocedor de las carreras de caballos, hombre pequeño y fluido".
Pla dice de Logothete que parecía un "maquereau" y que "siempre iba acompañado de su señora, castellana y parienta –decía ella – de un general de la ‘Cruzada’". El extraño griego aparece también en sus "Records del cafè Greco", artículo en el que confiesa: "Yo le escribí un libro sobre los sucesos políticos peninsulares, que tradujo al francés y vendió a un editor de París". Y en otro artículo –"Per passar l'estona"– Pla reitera que Logothete le propuso "escribir un libro en francés sobre las circunstancias del momento", libro que fue escrito "sobre los viejos mármoles del café y casi toda la faena cayó sobre mí, como recordará Joan B. Solervicens".
Tengo ante mí este libro, pero no en francés sino en italiano. Se titula "Spagna. Grandezza e destino di un impero" y calculo que, como fue "finito di stampare il 15 gennaio 1939" en Roma, no se pudo distribuir y debió quedar en un almacén hasta que alguien ha ido sacando ejemplares. Yo lo compré en una subasta de Durán, casa que tuvo la gentileza de mandarme fotocopia de la dedicatoria contenida en el ejemplar "Único" dedicado de puño y letra por Logothete –con hache intercalada – en "Marzo. Año del triunfo" "Al invicto Caudillo Franco, con toda mi admiración y más sincera simpatía".
Tengo para mí que este libro, por su estilo, es de Pla, aunque no en todos sus capítulos. Pero, en los que se le pueden atribuir, la historia fluye en una escritura jugosa y expresiva típicamente planiana. Así, el capítulo en el que se cuenta que el jefe de policía de Madrid, enterado de que Primo de Rivera va a dar el golpe de Estado, se precipita al despacho del ministro del interior, el duque de Almodóvar del Valle: "El duque, que estaba cortándose las uñas, dijo al general que exageraba, y que ‘no pasaría nada’". Pero cuando más evidente se me hace que "Spagna. Grandezza e destino di un impero" se trata de un libro atribuible a Pla, por lo menos en parte, es cuando la escritura pone de relieve que debió ser redactado al amparo de un Cambó que tenía montado un gran operativo de propaganda desde su estancia de estado mayor en el Gran Hotel de Roma.
Veamos cómo le retrata el supuesto Logothete: "Como ministro de Finanzas, después del desastre de Annual, salvó la peseta, que estaba desvaloradísima. Era considerado un técnico y un estadista de valor, sobrio de palabras, pero enérgico y efectivo, contrariamente al ambiente madrileño, ‘frettoloso e parolaio’. Se le reprochó a Cambó ser un capitalista. Debemos observar que debe su fortuna a la Chade, que no tiene nada que ver con España, siendo una sociedad eléctrica argentina", etcétera.
¿Existió el tal conde de Logothete o es meramente un seudónimo? Encuentro en Internet noticias de un Symeon Logothete, cuya "Crónica" bizantina sobre el periodo 842-948 cubre principalmente el reinado del emperador Romanos I Lekapenos (913-948), que sería quien le habría encargado la obra. Parece ser que algún sabio bizantinista ha querido identificar a este cronista Logothete con el "magistros" Symon Metaphrastes. Aunque al parecer Logothete fue más "modesto autor" y no versado en el griego de alto estilo empleado por Metaphrastes. Según esta interpretación, a la baja, el tal Logothete sería, pues, un simple oficial de la corte del emperador Romanos Lekapenos.
A l'índex